Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
18.09 17:04 - Рецепта / Маша Калеко
Автор: marrta Категория: Лични дневници   
Прочетен: 248 Коментари: 2 Гласове:
5

Последна промяна: 18.09 17:33


 Преди няколко дни търсачката ме срещна с Маша Калеко. Обикновено се интересувам от личностите, които ни представят под гуглата, особено, ако не знам почти нищо за тях, както в случая. Нищо. Поразрових се - намерих информация предимно на немски и руски. И естествено - стихове, Имаше някои съвпадения, които ме накараха да се позадълбочи, Преди десетина години се чувствах така покрай срещата с Паул Целан и впоследствие Ингеборг Бахман, писала съм в блога за обаждането посред нощите. 

image

А Маша Калеко пише писма до света. Аз получих своето тези дни и реших, че и дължа поне този превод на стихотворение.

Рецепта  

Изгони страховете си далеч - надалеч.
И  страхът от страховете.
За тези няколко години това ще стигне -
Хляб на масата 
и костюм в гардероба.


Не казвай "мое".
Всичко взето е в заем.
Изживей това време и виж
колко малко ти е нужно.

Привиквай
и дръж куфара си готов.

Вярно е, което казват:
Това, което трябва да дойде, ще дойде.
Не се стреми към скръбта, а когато дойде,
погледни я спокойно в лицето.
Ще мине като щастие.

Не очаквай нищо.
Пази тайната на неспокойното си сърце.
Брат ти също ще стане предател -
когато дойде време да избира между себе си и теб.

Вземи собствената си сянка.
Най-добрият спътник за всяко пътуване.

Измети добре дома си.
Поздравявай съседите.
Забавлявай се, поправяйки оградата
и 
камбанката на портата.

Сипвай сол в раната си -
да не заспи
под временен покрив.

  Не си прави планове.
Бъди умен.

И разчитай на чудеса.
Те са записани отдавна 
в големия план.

Прогони страховете далеч-надалеч


И страхът от страхове.

https://stihi.ru/2008/08/22/1799
 



Гласувай:
5
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. marrta - http://www.literaturundkunst.net/mascha-kaleko-das-lyrische-stenogrammheft/
18.09 17:39
стенографска лирика
цитирай
2. tonsun - Силно!
01.10 22:18
Силно!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: marrta
Категория: Лични дневници
Прочетен: 1001618
Постинги: 412
Коментари: 2916
Гласове: 8241
Архив
Календар
«  Октомври, 2020  
ПВСЧПСН
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031