Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
18.03 22:51 - Много страшна история
Автор: marrta Категория: Лични дневници   
Прочетен: 488 Коментари: 10 Гласове:
6

Последна промяна: 28.03 11:36

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg


Дъвчейки симиди бели 
двама братя си вървели,
зад ъгъла изневиделица
пес голям залаял дрезгаво.  

Казал малкият : "Ах, напаст,
иска той да ни нападне,
дай в беда да не попаднем,
хлебче да му хвърлим -
гладен е."
 
Всичко се разви прекрасно.
На момците стана ясно,
щом навън ще се разхождат
с хляб към куче да подхождат.*

Даниил Хармс 


Очень страшная история   

Доедая с маслом булку,
Братья шли по переулку.
Вдруг на них из закоулка
Пес большой залаял гулко.
 
Сказал младший: «Вот напасть
Хочет он на нас напасть.
Чтоб в беду нам не попасть,
Псу мы бросим булку в пасть».
 
Все окончилось прекрасно.
Братьям сразу стало ясно,
Что на каждую прогулку
Надо брать с собою… булку*


*Понеже има значение на булка - ягодица - задни части, оставам с впечатление, че финалът трябва да е нещо от рода на - дупе да им е яко... Хармс обича заигравките с думи.


   




Гласувай:
6
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. inel379 - Чудесно си се справила с превода!
19.03 11:05
Остроумно е.
На пръв поглед смешно.
Според мен...
това ще е погрешно.

Пролетен полъх на свежест
с усмивка за теб, Мартичка!:)
цитирай
2. elineli - Да
19.03 11:42
има двуяко значение :) Руската поезия е просто чудесна в оригинал! Напоследък съм леко пристрастена към нея. Зарадвах се и на стихчето, и на преводът ти, Небесност! :)
цитирай
3. marrta - >) inel379 - много го въртях
19.03 22:21
труден е за превод... пак не го одобрявам твърде, благодаря ти за добрата дума!:)
цитирай
4. marrta - здравей, НебЕли! и аз ти се радвам :)
19.03 22:24
СЕга чета Зощенко :) Великолепен! А си мислех, че може и да се лъжа за финала, но такова ми е усещането...
Цял ден ми се върти началото на стихчето - "Дъвчейки симиди бели", не "дояждайки"
цитирай
5. elineli - Непременно
20.03 16:32
ще го надник, Небесност! Аз все още съм на Ирина Самарина. Преравям и социалната поезия. Да знаеш само извън нея какви красоти има...
Ако искаш вярвай, но и моят първосигнален превод започваше с " дъвчейки" :)
цитирай
6. martiniki - ...има толкова добри автори, които вероятно никога няма да прочета
21.03 20:08
за съжаление

трябва да редактирам превода, но няма как...
цитирай
7. donchevav - Много труден за превод автор си си ...
27.03 14:45
Много труден за превод автор си си избрала! Знам, че цяла армия български поети и преводачи се трудят напоследък върху неговите стихове и проза - мисля, че и сборник издадоха на български, но не ми е попадал.

Поздравявам те с любимото "Кошки":

Кошки
Однажды по дорожке
Я шел к себе домой.
Смотрю и вижу: кошки
Сидят ко мне спиной.

Я крикнул:- Эй, вы, кошки!
Пойдемте-ка со мной,
Пойдемте по дорожке,
Пойдемте-ка домой.

Скорей пойдемте, кошки,
А я вам на обед
Из лука и картошки
Устрою винегрет.

- Ах, нет!- сказали кошки.-
Останемся мы тут!
Уселись на дорожке
И дальше не идут.

Преводът ти много, много ми хареса! Поздрави, Доре! Светли празници!

PS Много харесвам М. Зощенко - "Повест за разума", "Светлините на големия град" - действа ми по фройдистки пречистващо. :)))
Прегръдка!
цитирай
8. marrta - :)) привет, Вени!
28.03 07:57
Не е лесен, така е, но ми е близък. Много ми е мъчно за него, не мога да понеса мисълта, че е умрял от глад...реве ми се като се сетя как е живял и оцелявал, благодарение най-вече великото чувство за хумор.

Кошките преведох преди месец:)

Зощенко е голямо предизвикателство, за превод ми е мисълта, толкова неподправено пише, така честно се смее. Чета го в мрежата, нямам негови книги.
цитирай
9. zdravkoarnaudov - Кошките
04.04 16:19
Поздрави с настъпващите празници!
Ако не е много нахално, да се включа и аз, но само с едно единствено Коте.

Коте

Веднъж по пътечката
отивах си в къщи.
Гледам и виждам: коте.
Коте, което се мръщи.

Викам му аз - коте,
идваш ли с мен?
Поспри да се мръщиш,
ще те водя аз в къщи.

Идваш ли? Да или не?
Ще ти сипя млекце!
От сега да е ясно,
млекцето е прясно!

Ще си доволно от мене,
имам аз и пелмени.
Ще дойдеш ли? Не или да?
Те не са постни, а са с кайма!

Мяу-у! Не-е, не, котето каза,
и някак, изведнъж ме отряза!
Ще си остана аз тук!
Ти целият ми ухаеш на ...лук!

04.04.2018 З.А.
цитирай
10. marrta - zdravkoarnaudov - честит празник!
09.04 08:31
Това коте е от ония двете, на дорожката. Не обичат лук разбрах :)
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: marrta
Категория: Лични дневници
Прочетен: 662784
Постинги: 322
Коментари: 2721
Гласове: 7139
Календар
«  Април, 2018  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30