Постинг
22.10.2012 21:10 -
Куфарите на есента
Автор: marrta
Категория: Лични дневници
Прочетен: 5359 Коментари: 8 Гласове:
Последна промяна: 06.02.2013 21:27
Прочетен: 5359 Коментари: 8 Гласове:
19
Последна промяна: 06.02.2013 21:27
Дотътри ги вече. Куфари с вятър, дъжд и листа...Строи ги и стои до тях обречено. Как се покани само есента!
Тези дни попаднах на чудесни снимки, оттам пристигна и заглавието на темата ми - "Куфарите на есента". А сред снимките - стихотворение! Предизвикателство. Преведох го заради тази на прага ми. Може да не разбира добре руски;))
Куфарът на есента
Отварям вратата. Есен на прага. Сезон. Пристига без вина. "Как е хавата?" - пита веднага и куфара внася сред моите неща.
" При вас да остана...нали е възможно? Билетът ми чак за ноември важи. Три месеца само. Така е заложено, по-рано да тръгна въобще не върви..."
"Какво да се прави? Есен, елате, в годината виждам ви само веднъж. Оставете си куфара до вратата. Бъдете добра и не внасяйте дъжд."
Първият месец мина светкавично, с Есента изобщо не скучахме, с нещо ни напомняше за лятото, и все пак лятото не бяхме.
А след това сама си стана скучна, беше през октомври все така - целодневен рев и дъжд във кухнята, радостта с септември отлетя...
С всеки ден все повече изстива. Хладен прием? Или пък от климата... На кого му пука - тъжна и щастлива есента гостува ни веднъж в годината.
И внезапно липсата я хвана! Куфарът го няма до стената... Времето за път нима настана? Листо "Благодаря ви! Есен " под вратата.
Ольга Гулевич
Тези дни попаднах на чудесни снимки, оттам пристигна и заглавието на темата ми - "Куфарите на есента". А сред снимките - стихотворение! Предизвикателство. Преведох го заради тази на прага ми. Може да не разбира добре руски;))
Куфарът на есента
Отварям вратата. Есен на прага. Сезон. Пристига без вина. "Как е хавата?" - пита веднага и куфара внася сред моите неща.
" При вас да остана...нали е възможно? Билетът ми чак за ноември важи. Три месеца само. Така е заложено, по-рано да тръгна въобще не върви..."
"Какво да се прави? Есен, елате, в годината виждам ви само веднъж. Оставете си куфара до вратата. Бъдете добра и не внасяйте дъжд."
Първият месец мина светкавично, с Есента изобщо не скучахме, с нещо ни напомняше за лятото, и все пак лятото не бяхме.
А след това сама си стана скучна, беше през октомври все така - целодневен рев и дъжд във кухнята, радостта с септември отлетя...
С всеки ден все повече изстива. Хладен прием? Или пък от климата... На кого му пука - тъжна и щастлива есента гостува ни веднъж в годината.
И внезапно липсата я хвана! Куфарът го няма до стената... Времето за път нима настана? Листо "Благодаря ви! Есен " под вратата.
Ольга Гулевич
Браво, прекрасно е!
цитирайМарти, времето лети...И есента застяга куфарите...Но има още малко време...Да почакаме, докато си събере листата...
"И внезапно липсата я хвана!
Куфарът го няма до стената...
Времето за път нима настана?
Листо "Благодаря ви! Есен " под вратата."
Хареса ми! Хубава вечер!
цитирай"И внезапно липсата я хвана!
Куфарът го няма до стената...
Времето за път нима настана?
Листо "Благодаря ви! Есен " под вратата."
Хареса ми! Хубава вечер!
Тези, на Есента, ми напомниха за куфара в градинката пред Бургаската гара; без мидичките - разбира се; те, мидичките спят под пясъчна завивка или в шепите на спомена ... А Есента се настани при нас, вятърът току отваря куфарите й, грабва листа и ги хвърля през вратите, по терасите, по пътя ни ...
Здравей, Марти, чудесно стихотворение, както и постингът с тези снимки!
Лека!
цитирайЗдравей, Марти, чудесно стихотворение, както и постингът с тези снимки!
Лека!
Красива е есента на картинка, особено докато се усмихва :)
Нашата есен в последните дни много горко плаче и нещо взе да ми се свива под лъжичката. Сега идат веявици, лапавици...
Погледнах и стихотворението в оригинал. Не че не ми харесва преводът, но на руски есента ми звучи... по-есенно :)
Благодаря за отворената врата!
цитирайНашата есен в последните дни много горко плаче и нещо взе да ми се свива под лъжичката. Сега идат веявици, лапавици...
Погледнах и стихотворението в оригинал. Не че не ми харесва преводът, но на руски есента ми звучи... по-есенно :)
Благодаря за отворената врата!
5.
marrta -
Благодаря ви, maania, tota, megg, 4aiotgluhar4e! Заесенява се, високи са изгревите вече...
23.10.2012 07:32
23.10.2012 07:32
maania - привет! Поздрави!
tota - направо лети! Всъщност тя ги донесе вече, а ще ги застяга чак в декември:) Хубав вторник, Ати! Мек!
megg - да, чудесно е това куфарче, все ми напомня, че нямам куфар за море...изобщо куфарите са нещо, което могат да използват морето и есента, които са вечни...ние ефимерните сме твърде модерни;)
4aiotgluhar4e - най-красивата! Съгласна съм напълно - звучи перфектно на руски, а и много ми хареса целия "филм". Затова и отворих вратите - и под първата снимка е портичка към сайта откъдето е )
цитирайtota - направо лети! Всъщност тя ги донесе вече, а ще ги застяга чак в декември:) Хубав вторник, Ати! Мек!
megg - да, чудесно е това куфарче, все ми напомня, че нямам куфар за море...изобщо куфарите са нещо, което могат да използват морето и есента, които са вечни...ние ефимерните сме твърде модерни;)
4aiotgluhar4e - най-красивата! Съгласна съм напълно - звучи перфектно на руски, а и много ми хареса целия "филм". Затова и отворих вратите - и под първата снимка е портичка към сайта откъдето е )
Добрата вест е, че куфарите са леки.:)
цитирайЛеки да са, мека да е!)
цитирай“Поезията е художествената форма, в която се чувствам най-уютно. Смятам, че не е намерена по-добра форма в цялата история на писмената култура от поезията”.
“Собственото творчество е надграждане над прочетеното... Защото литературата винаги възниква върху литература, това е литературната традиция.”
Михаел КРЮГЕР
цитирай“Собственото творчество е надграждане над прочетеното... Защото литературата винаги възниква върху литература, това е литературната традиция.”
Михаел КРЮГЕР
Търсене
За този блог
Гласове: 11581
Блогрол